Herriman homes with basement apartments can cut your monthly payment in half. Here's the math, the zoning rules, and how to make it work.